1
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
<i>Они напортачили
своим мозгом.</i>

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
<i>Думали, они знали
что они получат.</i>

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
<i>Но они ошибались.</i>

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
<i>Они меня не знают.</i>

5
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
<i>Я не знаю, что будет дальше,
но это я знаю.</i>

6
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
<i>Ты причинил мне боль, я причинил тебе ещё больше боли.</i>

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
<i>II</i>

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
Извините.

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
Всем привет.
Моя жена была на прошлой неделе

10
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
и она заказала
коричневая кожаная сумка.

11
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
Нам удалось обнаружить только
в черном, сэр.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
Ну, она будет
очень разочарован.

13
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
Верно.

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
Хорошо, большое спасибо.

15
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
- Привет, Джилли.
- Нет, <i>Папа, это Эмма.</i>

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
<i>Я не могу найти свою Элли.</i>

17
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
Эй, детка, мы найдём его.
Наденьте маму.

18
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
Мама, это папа.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
<i>- Привет, Билли.
- Привет, Джилли.</i>

20
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
<i>Когда ты вернешься домой?</i>

21
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
Это действительно зависит.
Что на тебе надето?

22
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
Белье.

23
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
То же самое, что я всегда ношу
когда я забираю Эмму из школы.

24
00:02:22,440 --> 00:02:24,283
Это объясняет хорошие оценки
она получала.

25
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
<Я>Привет? Билли?</i>

26
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
<i>Эм, слушай, мне пора идти. я позвоню
ты вернешься чуть позже.</i>

27
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
<Я> Хорошо, детка.
Люблю тебя.</i>

28
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
Привет! Это мой велосипед!

29
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Итак, мы потеряли его с моста,

30
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
но у него есть три варианта
на кольцевой развязке.

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
Ватерлоо-роуд, Стэмфорд-стрит,
и мост Ватерлоо.

32
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
Он был вне сети
на 20 минут.

33
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
я хочу по двое
выехал с кругового перекрестка.

34
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
- Эй, Чарли, переделай все экраны.
- Сэр.

35
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
Нашел его.
Банк второй.

36
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
Даффл ушел.
Деньги ушли.

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
- Временная отметка?
- Это сейчас.

38
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
Н6)'-

39
00:04:29,000 --> 00:04:30,411
- Куда, приятель?
- Просто езжай.</i>

40
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
Пожалуйста, спасибо.
Не слишком быстро.

41
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
Это черное такси.

42
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
Номер лицензии S-I-5-2-J-G-N.
Я на него.

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
Я-5-2...

44
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
Дж-Г-Н.

45
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
Бойд,

46
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
Уильям.

47
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
Могу я одолжить твой мобильный, приятель?
20 фунтов дополнительно.

48
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
- Одолжить мне телефон?
- Ага.

49
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
20 фунтов?
Один звонок, да?

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
Это Билли.

51
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
Они повсюду вокруг него.

52
00:05:18,200 --> 00:05:20,123
Отведите его на цементный завод.
в Дептфорде. Мы использовали его раньше.

53
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
Немедленно соберите бригаду прачечных.

54
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
Едем на цементный завод.
Хорнлинк Уэй, доки Дептфорда.

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
Я вставил это в твой GPS,
так что просто следуйте этому.

56
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
Все в порядке.

57
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
<i>Дорога к месту назначения
было рассчитано.</i>

58
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
Доки
в Дептфорде.

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
Очень романтично.

60
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
<i>Поверните налево
на следующем перекрестке.</i>

61
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
Двигайся, двигайся, двигайся.

62
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
<i>У цементного завода, сэр.</i>

63
00:06:26,440 --> 00:06:27,726
[визг шин)

64
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
- Это не цементный завод.
- Э?

65
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
<i>Это не цементный завод!</i>

66
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
Хорнлинк Уэй, Дептфорд. Я имею в виду,
GPS не врет, приятель.

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Повернись.

68
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
Ебать!

69
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
- Он у нас есть?
- У нас ничего нет, сэр.

70
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
Здесь никого.

71
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
Сделайте GPS по этому номеру телефона.

72
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
Найдите его сейчас.

73
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
Если ты никогда не был
на бойню,

74
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
тебе пора идти.

75
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
Чтобы увидеть, что мы делаем
этим бедным животным.

76
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
Они используют это...

77
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
<i>Пикана.</i>

78
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
Неприятный способ их подтолкнуть
навстречу своей гибели.

79
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
А где наш друг?

80
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
Билли...

81
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
<i>Я уважаю ваше молчание.</i>

82
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
Я действительно так думаю.

83
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
Проблема в том,
Мне нужен голландец.

84
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
Последний шанс.

85
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
<i>Пошел ты, псих!</i>

86
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
Левый. Иди, иди, иди, двигайся.

87
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
Замолкаю.

88
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
<i>Точка установлена.
Только что прибыл на место, сэр.</i>

89
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
<i>Проверьте правильно. Проверьте правильность.</i>

90
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
<i><i>Северный периметр свободен.</i>

91
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
<i>Браво, копия.</i>

92
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
Иди. Идти. Идти.

93
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
Идти.

94
00:10:09,080 --> 00:10:10,650
- Требуется действие.
- Нам нужен медик.

95
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
<i>Агент Поуп.</i>

96
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
<i>Периметр охраняется.</i>

97
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
<i>Агент не отвечает.
Повторяю, агент не отвечает.</i>

98
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
<i>Дыхание отрицательное.</i>

99
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
<i>Готов к дефибрилляции.</i>

100
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
- Зарядные весла.
- Прозрачный.

101
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Прозрачный!

102
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
<i>Он мертв, сэр.</i>

103
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
Черт!

104
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
<i>II</i>

105
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
Доктор, мне очень жаль, но этот человек говорит
он с правительством.

106
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
Доктор Фрэнкс, у меня есть
на данный момент одна работа,

107
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
который должен посадить вас на аэробус А400
сидя на взлетной полосе в Дувре как можно скорее.

108
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
Ваша программа памяти
будет жить.

109
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
У нас есть офицер
и нам нужно то, что знал только он.

110
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
Ты собираешься вернуть его для нас.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
Есть ли у него
какая-то мозговая активность?

112
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
Это было принято
несколько часов назад.

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
мне пять лет
вдали от человеческих испытаний.

114
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
У тебя есть 48 часов
чтобы это сработало.

115
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
угроза национальной безопасности,
самый высокий уровень.

116
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Можете ли вы или нет
переносить воспоминания

117
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
из мертвого млекопитающего
на живой?

118
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Ага.

119
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Что вам нужно?

120
00:11:41,200 --> 00:11:42,850
Мне понадобится мое оборудование,
Мне понадобится мой персонал,

121
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
мне понадобится подходящий,
хм, получатель.

122
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
У вас есть кандидаты?

123
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
Хм, он им не понравится.

124
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
<i>Просто так где угодно
ты забираешь его, он знает...</i>

125
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
Джерико Стюарт. Он входит и выходит
провел в тюрьме более половины своей жизни.

126
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
У него нет импульсивного контроля,
нет чувства меры.

127
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
Он не способен рассчитать

128
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
потенциальный негатив
последствия его действий.

129
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
<i>У него полное отсутствие сочувствия
для кого-либо или чего-либо.</i>

130
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
Через.

131
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
Он ничего не чувствует.
Ни ненависти, ни любви.

132
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
Становится хуже.

133
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
Это то, что осталось от члена банды
который пытался его завербовать.

134
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
Правда в том, что у меня нет возможности
дисциплинировать его.

135
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
Нельзя наказать того, кто этого не делает
знаю, что они сделали что-то не так.

136
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
Он не
понимать общество

137
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
или как люди
должен вести себя.

138
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
Ну давай же.

139
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
- Привет, Джерико.
- Ну давай же.

140
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
Эти люди пришли, чтобы увидеть вас.

141
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
Они тебя выводят.

142
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
Я не пообедал.

143
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
<Я> Верно.
Принеси Джерико обед.</i>

144
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
- Да.
- Пришлите обед.

145
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
Это верно,
принести Джерико его обед.

146
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
<i>Обед в яме.</i>

147
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
Давай. Ага.

148
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
Ага.

149
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
Ладно, хватит этого дерьма.
Обед закончился.

150
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
Ты сейчас пойдешь с нами.
Пойдем.

151
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Я не могу.

152
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
У меня на шее цепь.

153
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
Ой!

154
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
Ты знаешь, что у тебя будет
использовать два из них.

155
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
Ой!

156
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
Ага!

157
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
Вы, ублюдки.

158
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
Ох вы, ублюдки.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
Понял его.

160
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
<Я> Вот и все.
Откройте ячейку.</i>

161
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
Иди!

162
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
<i>Чоппер Гамма ЭМХГ, специальный</i>

163
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
<i>вам разрешен подход
на взлетно-посадочной полосе 2-2-Лима.</i>

164
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
<i>Тебе лучше его разбудить.</i>

165
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
Отдайте это доктору.

166
00:15:46,640 --> 00:15:47,971
Есть аллергия, Джерико?

167
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
- Что?
- У тебя на что-нибудь аллергия?

168
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- Да, удачи.
- Ха!

169
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
Хороший вид
или плохой вид?

170
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
Кому ты рассказываешь.

171
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
У нас все готово, доктор.

172
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
Были ли предыдущие операции?

173
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
Предыдущий?

174
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
Мне не нужна операция...

175
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
Хорошо, дай ему 150 мг.
гидроксизина.

176
00:16:10,680 --> 00:16:12,011
- Хватит этого.
-150. Да, сэр.

177
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
<i>-- Что ты со мной делаешь?</i>

178
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
Ох.

179
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
Ох...

180
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
У тебя была травма головы.

181
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
Ты пострадал, да?
Когда ты был молод.

182
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
Ты помнишь
как это произошло?

183
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
Ага. Моя мать...

184
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
сказал моему папе, что
он не был моим отцом.

185
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
Поэтому он назвал ее шлюхой
и выбросил меня из окна машины.

186
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
я позабочусь
из тебя, Джефлько.

187
00:16:51,600 --> 00:16:53,364
<i>Мой следующий гость
это Ксавье Хеймдал.</i>

188
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
<i>Он наиболее известен как основатель
компании Stone Harp Industries,</i>

189
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
<i>производители телефонов и компьютеров
и системы связи.</i>

190
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
<i>Недавно ему было предъявлено обвинение
с изменой со стороны испанского правительства.</i>

191
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
<Я> Мистер. Хеймдал, как бы ты ответил?
на эти очень серьезные обвинения?</i>

192
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
<i>Ну, если предательски кричать
массовая коррупция на высших уровнях</i>

193
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
<i>и разоблачать политические убийства...</i>

194
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
<i>Да, тогда я виноват.</i>

195
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
<i>Но ваши обвинения никогда не были на самом деле
доказано в суде.</i>

196
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
<Я> Конечно, нет.
Как они могли быть?</i>

197
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
<i>Полиция, судьи и суды</i>

198
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
<i>все являются частью мирового сообщества
самое мощное преступное предприятие.</i>

199
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
<i>Сото, поясни, ты призываешь
свержение испанского правительства.</i>

200
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
<Я> Нет, нет, нет. я призываю
свержение всех правительств.</i>

201
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
<i>Политики,
религиозные фанатики.</i>

202
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
<i>Промывание мозгов корпорациями</i>

203
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
<i>коррупция банковской системы...
Ушло. Ушло.</i>

204
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
<i>Вашингтон, Берлин, Пекин
будут кладбищами.</i>

205
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
<i>И только тогда
люди поймут</i>

206
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
<i>есть лучший способ
управлять этим миром.</i>

207
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
<i>И это то, чего вы действительно хотите здесь,
мировая революция.</i>

208
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
<i>Правительства должны пасть.</i>

209
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
Получил один.

210
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
Эльза Мюллер.
Бывший немецкий спецназовец.

211
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
Один из Хеймдала.

212
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
Ребята, вам пора катиться.
Джерико Стюарт сейчас приземляется.

213
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
<i>Билли еще дышит?</i>

214
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
<i>Искусственное дыхание.</i>

215
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
<i>Машина хранит его тело
жив, но его больше нет.</i>

216
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
- Вы видите эти диоды?
- Мм.

217
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
Они доставляют микрозаряд
в его лобную долю.

218
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
Хотя его мозг
клинически мертв,

219
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
заряд зажег нейроны
в последний раз

220
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
и давайте построим карту
нейронного паттерна.

221
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
А потом ты его передашь
в голову другого парня?

222
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
Нет, это не трансфер.

223
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
Джерико Стюарт был выбран, потому что
у него синдром лобной доли,

224
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
<i>травма головного мозга
когда он был ребенком.</i>

225
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
<i>Невероятно редко.
Один из 10 миллионов.</i>

226
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
Его лобная доля остается
в неразвитом состоянии.

227
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
Рассадник нервных клеток.

228
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
Мы стимулируем их тета-волнами,
дублирование узора.

229
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
И вы справились с этой задачей?

230
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
Субъектные крысы могут пройти сквозь
лабиринты, которые они никогда раньше не видели.

231
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
Крысы.

232
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
А как насчет испытаний на людях?

233
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
Вы смотрите на это.

234
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
Что случилось
другому парню?

235
00:20:51,440 --> 00:20:52,771
<i>Бурение началось.</i>

236
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
<i>Порт получателя
готов к вставке.</i>

237
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
<i>Оптоволоконный пакет
готов к вставке.</i>

238
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
<i>Тета-волны активированы.</i>

239
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
<i>Нервные стволовые клетки
стимуляция началась.</i>

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Тестирование теты.

241
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
Ого, температура подскочила.

242
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
У нас кровотечение.
У него 102...104.

243
00:22:08,400 --> 00:22:10,164
Приложите к нему холодные компрессы
прежде чем он выйдет из строя.

244
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
Что происходит?

245
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
Мы теряем его.

246
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
Нам нужно вытащить роботизированную руку
или он умрет.

247
00:22:16,320 --> 00:22:18,561
<i>Хорошо, мы потянем
робототехника, это для него слишком.</i>

248
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
Эй! Ты ничего не тянешь!

249
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
Продолжай!

250
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
Думаешь, мне будет плевать, если он умрет?

251
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
Продолжать!

252
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
<i>Он стабилизируется.</i>

253
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
Что мы скажем его жене?

254
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
Ничего.

255
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
Что касается ее,
Билли умер два дня назад.

256
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
Это неправильно.

257
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
Не тогда, когда ты придешь
из ничего, как Билли.

258
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Как ты.

259
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
<i>Джерико?</i>

260
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
<i>Джефлко!</i>

261
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
<i>Jeflco.</i>

262
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
Джеффлко.

263
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Джерико, успокойся,
все в порядке.

264
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
<i>- Моя голова.
- Я только что сделал тебе укол.</i>

265
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
Оно вступит в силу через минуту
и вы почувствуете себя лучше.

266
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
Клянешься Богом?

267
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
Я делаю. Ты можешь мне доверять.

268
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
Хорошо, все вышли.

269
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
- Нет-нет, есть протокол...
- Нет, не ты.

270
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
Ты остаешься.
Все остальные, давайте.

271
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
Эй, эй. Посмотри на меня.

272
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
Посмотри на меня.
Ты знаешь, кто я?

273
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
Моя... у меня голова плохая,
Мне нужна какая-то таблетка.

274
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
Да, нет, я хочу
чтобы отдать их вам.

275
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Но сначала ты мне нужен
помнить.

276
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
- Помните что?
- Как тебя зовут?

277
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
Мой...

278
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
- Моё имя...
- Да, твое имя.

279
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
Ваше имя Билл Поуп.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
Почему ты возишься
со мной, босс?

281
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
Я болен, док, мне нужна прививка.
Мне нужно что-то просто...

282
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
Не надо, не смотри на него.
Он не сможет вам помочь.

283
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
Только вы можете помочь вам.

284
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
Ваше имя Билл Поуп.

285
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
Ты офицер разведки
с ЦРУ.

286
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
Интеллект...

287
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
Какого черта...
Какого черта?

288
00:25:36,320 --> 00:25:37,810
- Обращать внимание.
- Что ты со мной сделал?

289
00:25:37,880 --> 00:25:40,087
- Обратите... Обратите внимание, ладно?
- Что ты со мной сделал?

290
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
<i>Ян Струк.
Голландский программист. Гений.</i>

291
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
Продам люки
в Хеймдал.

292
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
Мне нужно немного воды.

293
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
Это лучше. Теперь...

294
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
<i>Несколько дней назад</i>

295
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
Голландец выкопал червоточину
в глубокой сети.

296
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
<i>-- Вы прекратите это</i>

297
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
и дать мне минутку с ним?

298
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
Мужчина только что имел
серьезная операция на головном мозге

299
00:26:03,560 --> 00:26:05,164
и он ничего тебе не скажет
если ты его убьешь.

300
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
Вдруг голландец схватил палец
в целом командования и управления.

301
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
Он может запускать ракеты
в любое время и в любом месте, мм?

302
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
Но он зашел в тупик.

303
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
Итак, голландец
звонит тебе, Билл Поуп.

304
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
И ему нужна была защита,

305
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
предложил сделать
заключим с тобой сделку, Билл Поуп.

306
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
Мне нужно что-нибудь, пожалуйста.

307
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
Аспирин. Я веду себя хорошо.

308
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
Господи, дай ему
аспирин.

309
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
Аспирин тебе не поможет,
но это поможет.

310
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
Билли, у нас был приказ пустить пулю
в голове голландца.

311
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
- Все в порядке? Но вы заставили сыграть...
- О Боже...

312
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
потому что ты думал
ему можно было доверять.

313
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
Вы думали, что сможете заплатить ему.
Помнить?

314
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
Билли, мы сделали это по-твоему.

315
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
Вы доставили его в убежище.
Помнить?

316
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
Что-либо. Билли!

317
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Куда ты его положил?
Где сейчас голландец?

318
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
Это все, что нам нужно знать.

319
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Вы направлялись обратно к нему

320
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
<i>и вы получили деньги.</i>

321
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
Ты собирался вернуться
закрыть сделку! Помнить!

322
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
Помнить!

323
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
Я ничего не помню, ублюдок.

324
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
Ты меня смутил
с кем-то еще.

325
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
Попробуйте семью.

326
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
Имя вашей дочери. Хм?

327
00:27:33,520 --> 00:27:34,885
<i>Давай, ты помнишь.
Как ее зовут?</i>

328
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
<Я> Эмма.
Ваша жена Джиллиан.</i>

329
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
Джил/, <i>а?</i>

330
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
Давай, тупое дерьмо,
помните!

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
<Я> Что-то! Что угодно!</i>

332
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
У нас нет ничего,
абсолютно чертов ноль.

333
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
- Наука хорошая.
- Ой, наука - дерьмо!

334
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
Посмотрите на эту чертову науку!
Как долго вы над этим работали?

335
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
18 лет.

336
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
Мы хотим вернуть деньги.

337
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
- Вынеси мусор.
- Да, сэр.

338
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Ребята, мы вернулись
в квадрат один.

339
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
Начнем с самого начала.

340
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
Эй, Чарли, подъезжай
видео голландца.

341
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
- Да, сэр.
- Какой чертов беспорядок.

342
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
<i>Меня зовут Ян Струк.</i>

343
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
<i>Мое киберимя — Датчмен.</i>

344
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
<i>Теперь я единственный администратор
Бдительного Щита,</i>

345
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
<i>Чрезвычайное командование
и система управления</i>

346
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
<i>для вооруженных сил США.</i>

347
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
<i>Я могу авторизовать и активировать</i>

348
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
<i>любая система оружия
в твоем арсенале</i>

349
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
<i>и я могу переопределить
любое постоянное поручение.</i>

350
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
<i>Я продам Червоточину
возвращаюсь к вам с просьбой о предоставлении убежища,</i>

351
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
<i>постоянный паспорт,
гарантированная защита</i>

352
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
<i>- и 10 миллионов долларов.
- Выключи его.</i>

353
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
Хорошо, ребята,
давай подумаем об этом.

354
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Вот Хеймдал,
и убежище здесь.

355
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
Камера хранения находится здесь.

356
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
Так что где-то между этими двумя
очков голландец, да?

357
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
Хорошо, где?

358
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
Гостиница, молодежный хостел,
мы бы знали об этом.

359
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
Приют для бездомных,
мы уже проверили.

360
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
Так где, черт возьми, он?

361
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
Ты меня не слушаешь.

362
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
<я>- Алло?
- Э-э, Билл Поуп, пожалуйста.</i>

363
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
Кто это?

364
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
Э-э, старый друг. Ян Струк.

365
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
<i>Он здесь?</i>

366
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
Билли...

367
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
Мой муж мертв.

368
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
<Я>Привет? Привет?</i>

369
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
<i>Привет?</i>

370
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
Можно мне минутку, ребята?

371
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
Откройте рот.

372
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
Это расширитель сосудов.

373
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
Это увеличит кровообращение

374
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
и сбросить давление
внутри твоей головы.

375
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
Спасибо, док.

376
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
Они собираются освободить меня сейчас?

377
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
Вы заботитесь о себе.

378
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
Хорошо.

379
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
Ох, блин.

380
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
С тобой все в порядке?

381
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
Один из тех.
Я хочу этого.

382
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
4,20 фунта стерлингов.

383
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
Привет, номер 11,
закажи.

384
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
- Эй, эй, эй. Привет!
- Мм.

385
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
Продолжать.

386
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
Ты смешной.

387
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Это не стоит
суматоха, чувак.

388
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
Кто этот парень?

389
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
Что случилось
с твоим лицом?

390
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
- Юнайтед, ладно!
- Ой, да!

391
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
- Я беру твой фургон.
- Что?

392
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
Что вы сказали?

393
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
Я сказал, что возьму твой фургон.

394
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
Эй, этот чувак говорит
он едет в нашем фургоне.

395
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
Что? Это бах
вышел из строя!

396
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
Это не в порядке вещей, приятель.
А теперь отвали.

397
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
Давай, беги.

398
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
Ой!

399
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
Что за херня
здесь происходит?

400
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
Что это за хрень?

401
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
Какого черта?

402
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
- Моя нога! Ты, черт возьми!
- Мартин!

403
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Ты чертова пизда!

404
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
Кто этот парень, а?

405
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
Моя голова холодная.

406
00:38:28,520 --> 00:38:30,443
- Необходимая смесь.
- Чертовски новое.</i>

407
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
<i>Это самое жаркое
дип-хаус по всему миру.</i>

408
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
<i>Теперь, приступим
Радио BBC 1xtra...</i>

409
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
Диджей номер один,
легенда...</i>

410
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
<i>Диджей Соломун.</i>

411
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
О Боже.

412
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
Тсс!

413
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
Нет! Нет! Нет!

414
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
Где деньги, Джилл?

415
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
Нет, большая сумка
полно денег.

416
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
«Хм?

417
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
- Сумка Билли.
- Я не знаю.

418
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
Пожалуйста.

419
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
Не заставляй меня причинять тебе боль.

420
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
<i>Пожалуйста, вы можете взять
все, что хочешь.</i>

421
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
Да, ни хрена.

422
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
Вы изменили ПИН-код.

423
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
ПИН-код: 6969.

424
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
Да... Я знаю кое-что.

425
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
Тихая сигнализация
в доме Папы.

426
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
Код безопасности, пожалуйста.

427
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
<i>Альфа-2365.</i>

428
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
<i>Эмма, должно быть, снова нажала кнопку,
ребята. Прости, Руиза.</i>

429
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
- Все нормально.
- Где вы были?

430
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
- Кто там?
-Все нормально.

431
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
Мама здесь.
Мама здесь.

432
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
<i>Есть кто-то
в доме!</i>

433
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
<i>Меня зовут Ян.
Ян Струк.</i>

434
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
<i>Мое киберимя — Датчмен.</i>

435
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
<i>Теперь я единственный администратор
для Бдительного Щита,</i>

436
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
<i>Чрезвычайное командование и контроль
Система для США.</i>

437
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
<i>Я привел тебя,
Я сделал тебя своим партнером.</i>

438
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
<i>Я относился к тебе как к своему сыну.</i>

439
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
<i>И ты предал меня.</i>

440
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
Я пытаюсь включить этот контроль
передать ответственному лицу.

441
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
Американцы меня трахнули
и теперь хотят меня убить.

442
00:47:50,000 --> 00:47:51,240
<я>я иду
чтобы выследить тебя</i>

443
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
<i>и вырви свое чертово сердце!
Вы понимаете?</i>

444
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
Анархист Хеймдал
охотится на меня и я,

445
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
<i>Я не могу позволить этому сумасшедшему ублюдку
пойми, потому что я не сумасшедший.</i>

446
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
<i>Ян.</i>

447
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
<i>Пожалуйста, вернитесь.</i>

448
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
<Я> Вернись домой.
За дело.</i>

449
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
<i>Я прошу убежища
в Российской Федерации.</i>

450
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
<i>Постоянный паспорт.</i>

451
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
Я хочу более выгодную сделку
чем получил Сноуден.

452
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
мне нужна гарантия
защиты и 10 миллионов долларов.

453
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
Дело не в деньгах,
речь идет о моей свободе.

454
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
<i>Я продемонстрирую свой контроль
над Бдительным Щитом</i>

455
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
<i>сегодня</i> в 18:00.

456
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
<i>-Джиллиан позвонила в полицию.</i>

457
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
<i>Они опубликовали описание
злоумышленника.</i>

458
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
<i>Это соответствует Джерико.</i>

459
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
Она сказала им
он знал личные данные.

460
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
ПИН-номер,
код безопасности дома.

461
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
Ты меня гадишь.

462
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
Я разговаривал с ним.
Он узнал мой голос.

463
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
Он знал мое имя.

464
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
Это пиздец.

465
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
Лабораторная работа вернулась
из судебно-медицинской экспертизы

466
00:49:12,560 --> 00:49:14,369
и он подтвердил, что два пассажира
в машине

467
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
были офицерами
Пфеффер и Батлер.

468
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
Но третий пассажир
в машине не было Джерико.

469
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
Что ж, нам нужно его найти.

470
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
<i>Хорошо, что у нас есть?</i>

471
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
Мы получили мусор за наличные.

472
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
<i>Хорошо.</i>

473
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
<i>Хм.</i>

474
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
Что?

475
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
Пойдем.

476
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
Я голоден.

477
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
<i>Да, спасибо.</i>

478
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
Привет. Могу ли я получить те,
а я выпью ванильный кофе...

479
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
<i>- Бонжур, Франсуаза.
- Бонжур.</i>

480
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
Что я только что сказал?

481
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
<i>Памплемус,
грейпфрут.</i>

482
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
Буле, сладкий рулет,
и кофе.

483
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
Я говорю по-испански, ублюдок.

484
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
Это французский...
ублюдок.

485
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
<i>Мерси.</i>

486
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
Я не думаю, что мы встретились.

487
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
Ого.

488
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
<i>- Кто-нибудь еще?
- Ты это видел?</i>

489
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
Кто-нибудь еще?

490
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Ой. Хороший.

491
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
Кто кого-то бьет
в кондитерской? Ты, животное!

492
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
Кто-нибудь еще?

493
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
Хочу поговорить об этом
за чертовым латте?

494
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
Я думаю, он сломал мне нос.
Боже мой. Это больно.

495
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
Оуу.

496
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
<i>С вами все в порядке?</i>

497
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
<i>Нет, со мной не все в порядке!</i>

498
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
Н6)'-

499
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
Эй, у тебя есть что-нибудь, э-э,
Книги Джорджа Оруэлла здесь?

500
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
Там очередь, сэр,
если ты не против.

501
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
Это верно. И я впереди
об этом, сладкая киска.

502
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
Может быть, ты можешь сказать мне
где этот парень Оруэлл.

503
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
-4 этаж. Раздел 41.
-4 этаж.

504
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
4 этаж. 4 этаж.

505
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
Извини.

506
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
Это неправильно.

507
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
Где сумка, Билли?
Где сумка?

508
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
О Боже.

509
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
Ребята, кто-то вошел в систему как Билли.

510
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
<i>Это, должно быть, Джерико.</i>

511
00:53:18,200 --> 00:53:19,690
Господи, заблокируй это!
Выключи это!

512
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
Нет, оставь его там.
Я хочу посмотреть, что он ищет.

513
00:53:23,520 --> 00:53:25,124
Я не могу войти в аккаунт.
Он запер нас.

514
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
Какая точка доступа?

515
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
Терминал.
Лондонская публичная библиотека.

516
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
- Это этот.
-Это этот.

517
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
Хорошо... хм...

518
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
Похоже, он получил доступ
наше программное обеспечение для отслеживания телефона.

519
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
Доктор Фрэнкс.

520
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
- Привет?
- Это Квакер.

521
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
Джерик0 уже едет к тебе.

522
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
<i>У нас есть ваше местоположение.
Не вешайте трубку.</i>

523
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
Вы меня понимаете?
Не вешайте трубку!

524
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
<i>Я понимаю.</i>

525
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
Как дела, док?

526
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
Мне нужно больше этих таблеток, ясно?

527
00:54:24,600 --> 00:54:26,409
Потому что без них
когда я вспоминаю вещи Билла Поупа,

528
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
мне как будто голову раздавили

529
00:54:27,800 --> 00:54:29,290
черт возьми, изнутри!

530
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
- Ты помнишь?
- Я помню?

531
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
Мой гребаный череп раскалывается на части,
и твой тоже будет

532
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
<i>если ты не разберешься
как мне помочь.</i>

533
00:54:36,400 --> 00:54:38,129
Да, конечно.
Да, <i>да</i>, конечно.

534
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
Ну и куда?

535
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
Ура...

536
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
Куда?
Я ничего не слышу.

537
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
- Аптека. Д-вниз по дороге.
- Хороший.

538
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
Пойдем.

539
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
Здравствуйте, доктор Фрэнкс.

540
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
Привет.

541
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
Привет. Привет. Быстрее, черт возьми.

542
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
Это было подло, извини.

543
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
Ты это слышишь?
Мне не жаль.

544
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
Это говорит Билли, а не я.
Этот парень портит мне игру.

545
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
Личность Билли Поупа
влияет на ваше поведение. Черт возьми.

546
00:55:27,920 --> 00:55:29,763
Я не знаю насчет Билли, ясно?
Я не знаю об этом дерьме.

547
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
Все, что я знаю, это то, что я живу этим.

548
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
<i>Я могу делать разные вещи.
Это был ты, ясно?</i>

549
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
<i>Это ты выкладываешь вещи
в моей голове. Я выследил тебя.</i>

550
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
У вас есть набор навыков?

551
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
Это верно. Я сейчас занимаюсь математикой.
Я говорю на языках.

552
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
Я иду, куда хочу,
Я делаю то, что хочу.

553
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
<i>Все по-другому.
Я новичок.</i>

554
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
<i>Это воспоминания?
хронологический?</i>

555
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
<Я> Я не знаю. Это началось
черт возьми, я вижу, пахнет.</i>

556
00:55:48,400 --> 00:55:49,811
Знаешь, иногда что-то
просто выпаливает.

557
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
Пожалуйста, мне просто нужна одна из этих таблеток.

558
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
- Хорошо. Хорошо.
- Все в порядке. Все, что мне нужно, это...

559
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
Все, что мне нужно, это одна таблетка.

560
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
<i>Вы вспоминаете Билли Поупа
автоматические реакции на сенсорные стимулы.</i>

561
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
<i>Когнитивные чувства, осязание, обоняние.</i>

562
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
- А как насчет эмоций?
- Ага.

563
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
Я встретил его жену и ребенка.

564
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
- И?
- И было...

565
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
Было что-то.

566
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
Что ты имеешь в виду,
"что-то"?

567
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
Люди всегда говорили мне, что у меня нет
чувства по поводу того или иного.

568
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
Я не знал, что они такое
говорим до тех пор, пока...

569
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
Я не могу.
Как вы это делаете?

570
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
Это защита от детей.

571
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
Ага.

572
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
А что сейчас?

573
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
Теперь это меня сбивает с толку.

574
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
Или сделать вас лучше.
Это называется эмоции.

575
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
Хм.

576
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
Ну, какими бы они ни были,
Мне они ни к чему.

577
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
Не так много смысла
в жизни без них.

578
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
Да, ну.
Спасибо за таблетки, док.

579
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
Мне нужно провести с тобой несколько тестов

580
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
до переделки рисунка
начинает тускнеть.

581
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
Начинает тускнеть?

582
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
Сколько, э-э, времени...

583
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
... мне нужно?

584
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
48 часов. Я не знаю.

585
00:57:16,240 --> 00:57:17,765
Может быть, есть способ
чтобы оно прослужило дольше.

586
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
Ну, тогда мне лучше буги,
верно, док?

587
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
Есть дерьмо, чем заняться.
Деньги найти.

588
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
- Деньги?
- Ага. Большая сумка, полная денег.

589
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
Что ты собираешься делать с деньгами?
когда ты его найдешь?

590
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
Я не знаю.

591
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
Я мог бы купить дом,
ты знаешь. Возьмите телевизор.

592
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
Отправиться в отпуск
как и другие люди, да?

593
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
Конечно.

594
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
Здесь. Возьми то, что я тебе должен.

595
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
- По дому.
- Ваше здоровье.

596
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
Ваше здоровье. Кто, черт возьми?
говорит "ура"?

597
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
Руиза.

598
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
Ты все еще должен Билли 20 фунтов за «Арсенал».

599
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
Думаю, это справедливо
ты платишь мне, да?

600
00:58:20,320 --> 00:58:21,606
Ладно, хватит!

601
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
Ты помнишь
все, да?

602
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
Где голландец?

603
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
Я не знаю. Но я помню
У Майка сломана лодыжка.

604
00:59:02,440 --> 00:59:03,965
<Я> Я не знаю
чем занимаются ваши мужчины,</i>

605
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
<i>Я не знаю, как они это делают,
но ты должен перестать его бить,</i>

606
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
особенно в голове.

607
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
Я понимаю суть.
Но он придет сюда.

608
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
<i>Так с кем я там имею дело?</i>

609
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
<i>Это Билл Поуп?</i>

610
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
<i>Нет, он Джерико. Но он находится под влиянием
по воспоминаниям Билли Поупа,</i>

611
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
<i>наборы навыков, процедуры.</i>

612
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
- Рутина?
- Да, рутина.

613
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
<i>Большая часть того, что мы делаем в жизни
сводится к подсознательной рутине.</i>

614
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
<i>Именно эти вещи создали
прыжок от Билла Поупа к Джерлко.</i>

615
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
<i>Он упомянул деньги,
мешок этого.</i>

616
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
<i>Это его водит.
Предложите ему эти деньги,</i>

617
00:59:34,840 --> 00:59:36,080
он даст тебе все, что ты захочешь.

618
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
Отведите его на последнее место
у тебя был голландец,

619
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
вызвать воспоминания Билли Поупа,
и идти по следу.

620
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
Источник на Лубянской площади
только что переслал это нам.

621
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
Голландец пытается
заключить сделку с русскими.

622
00:59:45,880 --> 00:59:48,281
Говорит, что собирается
<i>предоставьте</i> им доказательства <i>сегодня</i> в 18:00 <i>PM</i>

623
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
Вы это слышали?
Нам хана.

624
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
Потому что ты хотел психопата
вместо героя из Seal Team Six.

625
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
Деньги на выкуп
в сумке.

626
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
Ты отведи нас к голландцу,
это твое.

627
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
У нас есть сделка?

628
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
<i>У нас есть сделка?</i>

629
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
Это. Что.

630
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
Ага. Пляж.

631
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
Я тоже этого хочу.
Я хочу поехать туда.

632
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
<i>Хорошо-.</i>

633
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
Ладно, можешь пойти на пляж.

634
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
Итак, у нас есть сделка?

635
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
Ага.

636
01:01:20,680 --> 01:01:22,603
- Не стреляй! Не стреляйте!
- Убери от него руки!

637
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
Остановись!

638
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
Только ты можешь потушить этот пожар.

639
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
Голландец.

640
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
Где он?
И деньги твои.

641
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
Деньги мои?

642
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
Все это.

643
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
Я хочу поехать туда.

644
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
И картинка. Ага.

645
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
Куда, Джерико?

646
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
Верно.

647
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
Сэр, система распознавания лиц
только что получил красное уведомление.

648
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
Перетягивать! Перетягивать!

649
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
Поместить осужденного на лед
и отправить его домой.

650
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
- Вот и все?
- Голландец был отмечен

651
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
в аэропорту Лондон-Сити.

652
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
<i>Его прикрывают МИ-5.</i>

653
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
Мы направляемся.

654
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
<Я> Эй! Привет!</i>

655
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
Эй, мои деньги.

656
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
Привет! А как насчет моих денег?

657
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
Эльза, он теперь твой.

658
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
<i>Он нужен мне живым.</i>

659
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
Я боюсь
это не твой мужчина.

660
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
Я поражен!

661
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
Дай мне пистолет!

662
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
Не стреляйте в него!

663
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
Сэр, мы заказали команду дайверов.
искать тело Джерико.

664
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
Какой чертов беспорядок.

665
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
Русские не могут быть
разрешили совершить покупку.

666
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
Одеяло их посольство.

667
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
Что-нибудь внутри, что-нибудь снаружи
покрывается.

668
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
- Прозрачный?
- Да, сэр.

669
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
И этот ублюдок Хеймдал был
надрать нам задницы с самого начала.

670
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
Я хочу новые пароли,
новые брандмауэры.

671
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
- Переключись на военные каналы, понял?
- Да, сэр.

672
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
<i>Началась стрельба
сегодня утром на мосту Коннахт</i>

673
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
<i>с пятью подтвержденными смертельными случаями
и многие серьезно ранены.</i>

674
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
<i>Власти продолжают поиски
за пропавшие тела в Темзе.</i>

675
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
Мне очень жаль, что я потерял его.
Может быть, если я...

676
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
Если, если, если, если!

677
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
Если бы вы внимательно следили
на голландце,

678
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
возможно, мы уже
есть Червоточина!

679
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
Должен сказать, я не так уж счастлив
на данный момент, Эльза.

680
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
- Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Нет.

681
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
Я прошу прощения.

682
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
Хороший.

683
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
Нам нужен
найти Джерико.

684
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
Мамочка, можно мне посмотреть телевизор?

685
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
Конечно, детка.
Конечно.

686
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
Что ты делаешь
в моем подвале?

687
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
Что все это такое?

688
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
Это принадлежит Эмме.

689
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
<i>Вы работали с Билли?</i>

690
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
Я не думаю, что он кому-то нравится

691
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
когда-нибудь сработало бы
с кем-то вроде меня.

692
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
Они застряли Билли в моей голове.

693
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
У меня есть шрам. Видеть?

694
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
Все, что он знал,
все, что он мог сделать,

695
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
у меня все перепуталось
внутри меня.

696
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
Это невозможно.

697
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
Первая машина, которую вы купили вдвоем.
б/у Ровер.

698
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
Оно пахло
как рыба с жареным картофелем.

699
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
Бум-клатч
сгорел первую неделю.

700
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
Это обойдется вам в 1100 фунтов.
чтобы это исправить.

701
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
Я говорил тебе.
Они всунули мне его мозг.

702
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
- Хватит.
<i>- Мама?</i>

703
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
<i>Морн, где ты?
Я голоден.</i>

704
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
Всего секунду, детка.

705
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
Воскресенье вечером.
Курица и вафли.

706
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
Ты делаешь курицу,
Я делаю вафли.

707
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
Я знаю, что ей нравится
сироп только снизу.

708
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
Я получаю кусочки.

709
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
Вещи POP UP-

710
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
В разных местах я...
Я вижу вещи.

711
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
Не спрашивайте меня, как они это сделали,
но они...

712
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
...они сделали это.

713
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
Почему?

714
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
О Боже.

715
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
Они ищут подробности о том, где
твой муж спрятал парня

716
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
прежде чем его убили.

717
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
А теперь иди покорми своего ребенка.
Я закончу здесь и...

718
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
Я закончу здесь и уйду.

719
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
Оставь тебя в покое.

720
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
Нет.

721
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
Билли никогда не сможет причинить тебе вред, Джилл.
так и я не могу.

722
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
Горячая птичка в трубке 4, сэр.

723
01:13:42,560 --> 01:13:44,130
- Это невозможно.
- Система наведения работает!

724
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
- Система слежения готова!
- Заткнись!

725
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
Я не могу!
Мы заперты, сэр!

726
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
Ракета прочь! Повторить!
Ракета прочь!

727
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
Вбейте код самоуничтожения
прежде чем рыба сможет вооружиться!

728
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
Альфа 30, эхо 40,
Отель Браво.

729
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
Отрицательный.
Оно не отвечает.

730
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
У нас все хорошо.
Никакой ядерной вспышки. У нас все хорошо.

731
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
Господи, черт возьми, Господи.

732
01:14:38,520 --> 01:14:40,249
<i>Мы этого не сделали
уничтожьте эту ракету, сэр.</i>

733
01:14:40,320 --> 01:14:42,846
<i>II</i>

734
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
Ты знал, что я потерял папу?

735
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
Ага.

736
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
Он дал мне Элли.
На мой день рождения.

737
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
Если мы не пойдем глубже,
его хобот будет торчать.

738
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
<i>- Идите глубже.</i>

739
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
Ты поранился?

740
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
Останавливаться.

741
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
Эмма, подойди сюда, пожалуйста.

742
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
Нет, мамочка.
Мы хороним мою Элли.

743
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
Идите сюда.

744
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
<i>Он сказал, что был другом папы.</i>

745
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
Уйти. Пожалуйста.

746
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
Может ли он остаться на ужин?
Он милый.

747
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
Эмма, зайди внутрь.

748
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
Я сделаю вафли,
тогда я пойду.

749
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
- Приходи и поиграй.
- Что?

750
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
Приходите и играйте.

751
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
Я не знаю как.

752
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
Я научу тебя.

753
01:16:37,600 --> 01:16:39,090
Я не знаю, если это
такая хорошая идея.

754
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
Все в порядке. Ну давай же.

755
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
- Мм-хм.
- Ну давай же.

756
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
Итак, вы просто положили
твои руки такие.

757
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
Положите туда руку.

758
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
И тогда ты уходишь...

759
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
Все в порядке.

760
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
<Я> Верно.
А потом снова уходишь.</i>

761
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
Хорошо, Эмма. Уже поздно.

762
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
Пора идти спать.

763
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
Да, мамочка.
Спокойной ночи, Джерико.

764
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
<i>- Спокойной ночи, мамочка.
- Спокойной ночи, детка.</i>

765
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
Кто ты?

766
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
Я не знаю.

767
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
Большую часть моей жизни, число.

768
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
Мой мозг не всегда работает правильно.

769
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
Я не всегда поступал правильно.

770
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
Иметь своего мужчину
в моей голове заставило меня...

771
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
...заставил меня чувствовать вещи.
Знайте вещи.

772
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
Верно. Неправильный.

773
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
Я думаю, это не имеет значения.

774
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
Док говорит, что все пройдет
довольно скоро.

775
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
Можете ли вы почувствовать то, что чувствовал Билли?

776
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
Не могли бы вы?

777
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
Была такая забавная вещь
Билли так делал.

778
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
Это слишком много.

779
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Это был наш сигнал
что он любит меня.

780
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
Я, э...

781
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
Я знаю... я знаю...

782
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
Я знаю, что это за слово «любовь»
должно было означать, но я...

783
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
Я никогда...

784
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
День нашей свадьбы.

785
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
<i>Вы помните?</i>

786
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
Да.

787
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
<i>Пляж.</i>

788
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
- Впервые я вручил тебе Эмму?
- Да...

789
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
Ты был так счастлив.

790
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
Ага. у меня есть...

791
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
Я чувствую это.

792
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
Я чувствую это. Да, я...

793
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
Он любит тебя... так сильно.

794
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
Куда ты пойдешь сейчас?

795
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
Я не знаю, где он...
куда бы он меня ни взял.

796
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
Тогда оставайся здесь.

797
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
<i>Вы можете остаться на диване.</i>

798
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
Это будет не первый раз
на этом диване.

799
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
<i>Наша главная новость</i>
<i>загадочная ракета</i>

800
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
<i>который был запущен
у берегов Португалии.</i>

801
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
<i>Вопрос в том,
откуда взялась эта ракета?</i>

802
01:20:38,960 --> 01:20:41,201
<i>Наши противники
становятся все более изощренными.</i>

803
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
Доброе утро.
Принес тебе свежий кофе.

804
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
Спасибо.

805
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
Не беспокойтесь об этом.
Все нормально.

806
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
<i>...откуда взялась эта ракета,</i>

807
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
<i>мы не будем знать, кого проведут
подотчетен.</i>

808
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
<i>Теперь это дымящийся пистолет.
У нас есть радарный анализ...</i>

809
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
Вы работаете в университете.

810
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
<i>В библиотеке есть клетка, да?</i>

811
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
Книжный шкаф с ключом.

812
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
Да, коллекция редких книг.

813
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
Мы с Билли ходили туда
иногда.

814
01:21:26,520 --> 01:21:28,090
<Я>- Почему? Есть ли в этом что-то...?
- Да.</i>

815
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
Да.

816
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
Все.

817
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
Мне понадобится машина.

818
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
<i>И ключ от книг.</i>

819
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
<Я>- Конечно. Да.</i>

820
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
У нас будут деньги, Джилл.

821
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
Многое из этого.

822
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
Я хотел бы продолжать быть им.

823
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
Эмма?
Поднимитесь наверх, пожалуйста!

824
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
<i>Иду!</i>

825
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
Приходите. Нам нужно принять душ.

826
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
- Ты запер дверь внизу?
- Ага.

827
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Где Джерико?

828
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
Ага.
Джорджи Оруэлл.

829
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
Ага.

830
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
Ой.

831
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
Ты тот парень, который убил меня.

832
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
Хорошая память.

833
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
Ага.

834
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
Ты причинил мне боль.
Я причинил тебе боль сильнее.

835
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
Я уважаю ваше кредо.

836
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
Мм, хорошо.

837
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
Вон там.

838
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
Сэр, у меня есть кое-что.

839
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
Ахмадов.
Российский сотрудник ФСБ.

840
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
Что он делает, прибывая?
на рыбацкой лодке в Дагенхэме?

841
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
Русские
недостаточно глупы

842
01:25:08,840 --> 01:25:10,365
попытаться сделать ход
из собственного посольства.

843
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
Они привозят команду захвата
чтобы забрать голландца.

844
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
Поднимите меня в воздух немедленно!

845
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
Он будет на А11,
направился прямо к нам.

846
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
<i>Мы следуем за русскими.
Они приведут нас к голландцу.</i>

847
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
Я не особенно
как дети.

848
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
Они никогда не оправдывают своей шумихи.

849
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
Джефлько!
Джерико, помоги! Пожалуйста!

850
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
Зайди туда.

851
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
Останавливаться! Останавливаться! Пожалуйста!

852
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
Останавливаться.

853
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
Никакого больше насилия.
Никакого больше насилия.

854
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
Поднимите его.

855
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
Отведите меня к голландцу.

856
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
Он там.

857
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
<i>Дайте мне термобелье.</i>

858
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
Русская команда захватчиков
находится в грузовике.

859
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
Мы следуем.
Не занимайтесь.

860
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
<i>Подразделения AH, мы
в призрачной слежке.</i>

861
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
<i>- Не приближайтесь.
- Скопируйте это.</i>

862
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
Там.
В университете.

863
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
Не приближайтесь, пока
мы видим голландца.

864
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
<i>Все юниты,
не приближайся.</i>

865
01:27:02,800 --> 01:27:04,802
<i>- <i>Скопируйте это. Остановись.
- Вот это Роджер.</i>

866
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
Поехали.

867
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
<i>Снайперская команда.
Какова ваша позиция?</i>

868
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
Снайперская группа в движении.

869
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
<i>Сэр, у нас есть визуальное представление
о Хеймдале и Джерико.</i>

870
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
- Заходи! Заходи!
- Все подразделения, въезжайте.

871
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
<i>Уничтожьте российскую команду.
Нам нужен Джерико живым.</i>

872
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
Твои жена и ребенок только что умерли.

873
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
Положите эту штуку на землю.

874
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
Нет, твоего парня там нет.
У них его нет.

875
01:28:15,680 --> 01:28:16,966
- Что ты имеешь в виду?
- Я только что сказал это.

876
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
У них его нет.
Все в порядке? Я только что сказал тебе.

877
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
Ты скажи психопату.
Он там, ясно?

878
01:28:21,440 --> 01:28:22,726
Его там нет.
У них его нет.

879
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
Я пойду. Доберитесь до аэродрома.
Тебе нужно уйти отсюда.

880
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
Возьмите голландца.
Увидимся там.

881
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
Куда мы идем?

882
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
Здесь.

883
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
Офис Джиллиан.

884
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
Где он?

885
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
В угловом кабинете.
Видишь его?

886
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
Убирайся.

887
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
- Не убивай меня.
- Замолчи.

888
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
Ты меня не знаешь, ясно?
Но я знаю тебя.

889
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
Вы с Поупом заключили сделку.

890
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
Он мертв,
но у него это хорошо получается.

891
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
Это ваши деньги.

892
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
Это ваш паспорт.

893
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Ах.

894
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
- Паспорт.
- Червоточина. Где это?

895
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
Это в моем компьютере.

896
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
- Установи это.
- Без проблем.

897
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
Ты делаешь точно
что я говорю тебе делать,

898
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
может быть, ты доживешь до того, чтобы потратить
все эти деньги.

899
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
Ты
чертов гений.

900
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
Это немного хорошо
сумасшедшее дерьмо прямо здесь.

901
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
Живи мечом,
умереть от меча.

902
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
Великолепно.

903
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
Ебать!

904
01:31:15,120 --> 01:31:17,487
- Дай мне флешку.
<i>- Я</i> дам тебе все, что ты пожелаешь.

905
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
- Ну давай же. Не заставляй меня ждать.
- Ага. Здесь.

906
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
- Флешка.
- Спасибо.

907
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
Ебать!

908
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
<i>Пошел</i> ты...

909
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
- Иди ты, сука!
- Больно?

910
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
Даём Хеймдалю Бдительный Щит
это чертовски безумно!

911
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
- Эльза?
- Я понял.

912
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
Я уже в пути. Голландец
и Джерико мертвы.

913
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
<Я> Хорошая девочка.
Я жду тебя.</i>

914
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
<i>Эльза?</i>

915
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
Эльза?

916
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
Черт возьми.

917
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
Вам нужна скорая помощь, сэр.
Просто подожди здесь.

918
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
я пришлю фельдшера
немедленно к вам.

919
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
- Могу ли я вызвать парамедиков?
- Хорошо.

920
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
Кто это?

921
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
Она мертва.

922
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
Ага. Здесь.

923
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
Возьмите компьютер.
Отсканируйте его.

924
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
Украденная машина скорой помощи прямо на улице.
Раненый взял его.

925
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
Подходит под описание Джерико.

926
01:33:36,520 --> 01:33:38,010
- Джерико понял.
- Уже в пути.

927
01:33:38,080 --> 01:33:39,684
Кто-нибудь, дайте мне трек
на этой машине скорой помощи.

928
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
Эльза?

929
01:33:46,880 --> 01:33:48,848
<i>Это звучит?
как тебе Эльза, ублюдок?</i>

930
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
- Где она?
- Я избил твою девушку.

931
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
Она мертва.
Трахни ее, ладно?

932
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
Я получил то, что ты хочешь.

933
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
Итак, вот что произойдет.

934
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
Ты диктуешь мне условия?

935
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
Правильно, псих.

936
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
Возьми девочку.

937
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
Я посылаю тебе указания.

938
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
- Ты иди сюда...
- Нет, нет, нет.

939
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
<i>...и доставь мне эту флешку.</i>

940
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
Или они умирают.
Скажите что-то.

941
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
Джерико, помоги, он меня забирает.

942
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
<i>- Он собирается что-то сделать.</i>
- Эй.

943
01:34:14,440 --> 01:34:15,680
<i>Сначала его малыш...</i>

944
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
чтобы ее мама могла посмотреть.

945
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
Вы понимаете?

946
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
Я тебя трахну.

947
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
Я тебя трахну!

948
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
Джерико! Джерико!

949
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
Не давай ему
флэш-накопитель.

950
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
<Я> Ты меня понимаешь?
Он опалит землю.</i>

951
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
<i>Вы копируете?</i>

952
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
Я понял это.

953
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
Джерико, ты ничего не понял.

954
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
У вас есть только
половина гребаного мозга.

955
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
<i>Вы не Билл Поуп.</i>

956
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
Он приставил пистолет к ее голове,
мудак, ладно?

957
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
У него есть пистолет для... ребенка.

958
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
Как ее зовут?
Я не могу вспомнить ее имя.

959
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
<Я> Эмма!
Ее зовут Эмма!</i>

960
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
Патч в радио скорой помощи.

961
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
Мы в деле. Он может тебя слышать.

962
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
Джерико, это доктор Фрэнкс.

963
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
<i>Я думаю, что могу заморозить
то, что осталось от имплантата, Джерико.</i>

964
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
<i>Ты можешь быть нормальным.</i>

965
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
Но мы должны сделать это сейчас,
прежде чем оно исчезнет.

966
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
Ты оборачиваешься,
вернись сюда и увидишь меня.

967
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
А что насчет Джиллиан?

968
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
Слишком много жизней
на кону, Джерико.

969
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
<i>Мы все умрем.</i>

970
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
Оставьте их.
Они не имеют значения.

971
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
Они делают со мной.

972
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Немного ближе.

973
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
Ага!

974
01:36:48,560 --> 01:36:50,289
<i><i>Офицеры вниз! Офицеры вниз!</i>

975
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
<i>Медицинские подразделения в пути.
У нас есть жертвы.</i>

976
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
Он приближается,
так что давайте готовиться.

977
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
Джефлько!

978
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
«Нет!

979
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
У него есть Эмма.

980
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
Положи это.

981
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
Положи это!

982
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
Дай мне флешку.

983
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
Эмма, беги!

984
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
Какие координаты там внизу?

985
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
У меня есть... небольшой сувенир
для них.

986
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
- Квакер!
- Копируй!

987
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
<i>Хеймда/ только что уволил одного из наших круизеров
ракеты в 60 милях к северу от вас.</i>

988
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
<i>Покиньте территорию.
Уйди оттуда!</i>

989
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
Эй! У вас есть идеи?
что ты сделал? Ага?

990
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
Ты убил нас всех,
ты чертов мудак!

991
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
Привет! Что ты делаешь?
Его только что застрелили, ради бога!

992
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
Вернись!
Уберите ее отсюда!

993
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
<i>Уберите ее отсюда!</i>

994
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
Ах, ты слишком много волнуешься.

995
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
Я сделал...
Я заставил этого парня исправить это.

996
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
- ВОЗ?
- Я не могу вспомнить его имя.

997
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
- Ян Струк?
- Нет.

998
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
Голландец?
Голландец?

999
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
Ага. Ага.

1000
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
Да, голландец.
Он это исправил.

1001
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
- Что исправили?
- Он...

1002
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
Джерико! Джерико, что сделал
Голландец исправит?

1003
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
<i>Первый выстрел Хеймдала.</i>

1004
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
Что бы это ни было, где бы то ни было
он пытался отправить это...

1005
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
<i>...оно возвращается к нему.</i>

1006
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
Я сказал этому ублюдку...

1007
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
Ты причинил мне боль, я причинил тебе еще больше боли.

1008
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
Трахни меня.

1009
01:41:25,920 --> 01:41:28,446
<i>II</i>

1010
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
Моя голова холодная.

1011
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
Мне холодно.

1012
01:42:33,200 --> 01:42:34,440
<i>Вы уверены в этом?</i>

1013
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
Он не ответил.

1014
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
Возможно, это что-то спровоцирует.

1015
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
Если он что-нибудь помнит,
он все это помнит

1016
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
и Билл Поуп здесь, чтобы остаться.

1017
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
Ты, возможно, не помнишь меня,

1018
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
но я знаю тебя.

1019
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
<Я> Это невероятно.
Он помнит.</i>

1020
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
Ты собираешься освободить его сейчас,
отпустить его?

1021
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
Я предложу ему работу.

1022
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
<i>II</i>


